1
00:00:05,760 --> 00:00:07,000
در ادای احترام به
موریس و گوسینی

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,640
من 20 ساله بودم.

3
00:00:08,720 --> 00:00:13,480
و تنها کلماتی که بلد بودم بخوانم این بود
«جو»، «دالتون» و «تحت تعقیب».

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,400
زندان فدرال آلبوکرکه
18 سال قبل

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,080
چارلی به زندانیان آموزش می داد.

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,480
اولین باری که ملاقات کردیم،

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,520
او گفت که خواندن
قرار بود من را نجات دهد

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,320
بنابراین، کتاب را گرفتم،

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,080
و شروع به جستجوی سوهان ناخن کرد
در داخل پنهان شده است

10
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
این باعث خنده او شد.

11
00:00:36,160 --> 00:00:37,840
به هر حال او اشتباه می کرد.

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,680
این خواندن نبود که مرا نجات داد.

13
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
او بود.

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,080
و دهانمان را بوسیدیم.

15
00:00:48,160 --> 00:00:49,520
- جو!
- و از زبان ما استفاده کرد.

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,440
بسه ما تصویر را دریافت می کنیم.

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,240
شما روی اسب مناسب شرط بندی نکردید.

18
00:00:57,680 --> 00:01:00,000
لوک فقط قطع نشده است
برای ماجراجویی

19
00:01:00,080 --> 00:01:02,840
نمی دانم چرا،
اما او همیشه یک نلی عصبی بود.

20
00:01:03,720 --> 00:01:06,040
به من اعتماد کن من مامانت رو پیدا میکنم

21
00:01:06,120 --> 00:01:08,720
وقتی او را در آن کالسکه دیدم،
همه چیز را به یاد آوردم.

22
00:01:09,440 --> 00:01:12,080
و حالا، ناگهان، شما اینجا هستید. بچه من

23
00:01:12,160 --> 00:01:13,640
من نمیتونم بچه تو باشم

24
00:01:13,720 --> 00:01:16,080
- من نمی توانم بچه دالتون باشم.
- دالتون؟

25
00:01:17,080 --> 00:01:19,440
"لوئیز دالتون." خیلی قشنگه

26
00:01:20,280 --> 00:01:22,280
به علاوه، ما شبیه هم هستیم،
مثل دو نخود در غلاف

27
00:01:22,360 --> 00:01:23,360
حتی نزدیک نیست.

28
00:01:23,440 --> 00:01:25,480
خب اشتباه میکنی
اول از همه، ما هم قد هستیم،

29
00:01:25,560 --> 00:01:28,200
و سپس او سوار می شود
وقتی سعی می کنم با او صحبت کنم عالیه

30
00:01:28,280 --> 00:01:29,920
اصلا احترامی نیست

31
00:01:30,000 --> 00:01:31,920
درست مثل دالتون من آن را دوست دارم.

32
00:01:33,640 --> 00:01:35,200
چیزی نداری که بخواهی بگویی؟

33
00:01:37,000 --> 00:01:39,240
سریعترین قرعه کشی در غرب
برای شما مشکلی نیست،

34
00:01:39,320 --> 00:01:40,840
اما وقتی نوبت به صحبت می رسد،
تو ساکت هستی

35
00:01:41,440 --> 00:01:43,920
به همین دلیل است که شما همه چیز عجیب و غریب می شوید
وقتی در مورد مادرم صحبت می کنم

36
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
قبلا او را می شناختی

37
00:01:45,480 --> 00:01:48,040
جو برای همیشه دشمن قسم خورده شماست،
بنابراین، البته شما می دانستید،

38
00:01:48,120 --> 00:01:49,200
و چیزی نگفتی؟

39
00:01:57,040 --> 00:01:58,400
او واقعاً می تواند کینه ورزی کند.

40
00:01:59,320 --> 00:02:01,960
-اما راست میگه شما زیاد نمی گویید.
-و تو زیاد می گویی.

41
00:02:02,040 --> 00:02:03,600
هیچ چیز ثابت نمی کند که شما پدر او هستید.

42
00:02:03,680 --> 00:02:06,080
همه چیز از نظر تاریخ مطابقت دارد.
میخوای برات یه نقاشی بکشم؟

43
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
خب برای من هم همینطور

44
00:02:09,840 --> 00:02:11,440
مهم نیست. فقط فراموشش کن

45
00:02:11,520 --> 00:02:15,520
من نمی توانم. تو همین الان گفتی
واقعا فکر میکنی پدرش هستی؟

46
00:02:19,680 --> 00:02:20,680
صبر کن

47
00:02:22,000 --> 00:02:24,880
وقتی با چارلی آشنا شدم، او دلش شکست.

48
00:02:25,760 --> 00:02:29,160
او توسط یک کیسه خاک واقعی انداخته شده بود.
لعنتی!

49
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
تو همان پسر قبل از منی!

50
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
هی، من اون قبل از تو نیستم

51
00:02:36,120 --> 00:02:37,240
تو همان پسر من هستی

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,600
شما یک پیش نویس خشن بودید.

53
00:02:38,680 --> 00:02:41,320
و تو فقط یک جایزه دلداری بودی

54
00:02:50,040 --> 00:02:52,400
سلام! نمیدونم چه جور مشکلی
شما دوتا دارید

55
00:02:52,480 --> 00:02:55,280
اما ما اکنون کارهایی داریم که باید انجام دهیم،
مثل پیدا کردن مادرم

56
00:03:03,800 --> 00:03:08,440
فصل چهارم
تب طلا

57
00:03:12,000 --> 00:03:14,240
ما خیلی دور نیستیم
از جایی که مادرت پنهان شده

58
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
و بابا، او از کجا این را می داند؟

59
00:03:16,120 --> 00:03:18,800
خوب، به خاطر این مدال است
فقط یک مدال نیست

60
00:03:18,880 --> 00:03:23,000
این هم یک چشم قاچاقچی است،
و از آن برای یافتن مخفیگاه استفاده می کنید.

61
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
زمانی که من بوفالو شدم از آن استفاده می کرد.

62
00:03:29,720 --> 00:03:31,960
باشه بیا بریم ناامیدها

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
باشه این مخفیگاه چیست؟

64
00:04:03,320 --> 00:04:05,880
این یک معدن متروکه است
جایی که من پول نقد و اسلحه را پنهان می کردم.

65
00:04:07,000 --> 00:04:10,160
من این چشم را به چارلی دادم،
پس از اینکه من بیرون آمدم بتوانیم همدیگر را ملاقات کنیم.

66
00:04:10,240 --> 00:04:12,360
با احتیاط، اگر منظورم را می دانید.

67
00:04:12,440 --> 00:04:14,680
مهم نیست اگر او اینجاست،
ما فوراً او را پیدا خواهیم کرد،

68
00:04:14,760 --> 00:04:16,760
زیرا این منطقه کاملاً خالی از سکنه است.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,080
مادر من باید
به شما درس های لغت داد،

70
00:04:26,160 --> 00:04:27,840
چون نمی دانی
"مهم" به چه معناست

71
00:04:27,920 --> 00:04:30,920
اگر چارلی هنوز اینجا پنهان است،
ربایندگان او باید نزدیک باشند.

72
00:04:31,720 --> 00:04:33,840
- ما باید آن را به صورت ناشناس بازی کنیم.
- دست در هوا.

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
من مطمئن نیستم که اینطور شود
به ما کمک کنید ناشناس باشیم

74
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
گفتم: دست در هوا.

75
00:04:42,080 --> 00:04:43,520
این خوب است.

76
00:04:46,400 --> 00:04:47,880
مصیبت؟

77
00:04:47,960 --> 00:04:50,240
جین؟ بلای جین؟

78
00:04:50,320 --> 00:04:52,920
این بلای جان است.
تو بلای جان!

79
00:04:53,000 --> 00:04:54,280
او صرع دارد یا چیزی؟

80
00:04:54,360 --> 00:04:55,720
بدتر او یک طرفدار است.

81
00:04:57,120 --> 00:04:58,480
ببخشید خانم جین، اما...

82
00:04:58,560 --> 00:05:01,320
نه، نه، نه. جرات نداری به من نزدیک شوی
و مرا "خانم" صدا نمی کنی.

83
00:05:03,880 --> 00:05:07,040
"خانم" مادرم بود.
این حتی درست نیست، او یک هوکر بود.

84
00:05:08,440 --> 00:05:10,960
من خیلی هیجان زده هستم
برای ملاقات حضوری با شما

85
00:05:11,640 --> 00:05:13,520
من حداقل خاطراتت را خوانده ام...

86
00:05:13,600 --> 00:05:16,080
سیصد و پنجاه بار
خیلی خوبه که اینجایی

87
00:05:16,560 --> 00:05:17,920
-چون مادرم را ربودند.
-نه

88
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
-بله
-واقعا؟

89
00:05:19,080 --> 00:05:20,560
-بله، قسم می خورم.
-واقعی؟

90
00:05:20,640 --> 00:05:22,960
-البته واقعا
-من الاغ موش نمیدم.

91
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
اوه، متاسفم، لوئیز.

92
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
- باید به شما می گفتم که او بود ...
- با عجله

93
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
من عجله دارم.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,880
بچه راست میگه
مادرش ربوده شد.

95
00:05:32,960 --> 00:05:34,520
اما آنچه گفتم هم درست است.

96
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
من الاغ موش نمیدم

97
00:05:37,120 --> 00:05:39,160
-من پاداش می خواهم.
-پاداش؟

98
00:05:39,720 --> 00:05:40,840
غارت، خمیر، مولا.

99
00:05:40,920 --> 00:05:42,520
شما یک شکارچی هستید که به دنبال پاداش هستید؟

100
00:05:42,600 --> 00:05:44,960
نه "الف" "" بهترین شکارچی انسان وجود دارد.

101
00:05:45,440 --> 00:05:48,160
من تمام پوسترهای مورد نظر شما را حذف کردم
تا تنها کسی باشد که در مسیر شماست

102
00:05:48,240 --> 00:05:49,520
حیف برای بقیه

103
00:06:04,080 --> 00:06:05,920
آیا توانسته اید
به فرماندار زی پیام بدهم؟

104
00:06:06,000 --> 00:06:09,080
بله. گفتم فعلا هستیم
فعالانه دنباله دختر را دنبال می کند،

105
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
اما متاسفانه
ما متقابل ناموفق بودیم

106
00:06:11,240 --> 00:06:13,160
خب تو از خودت پیشی گرفتی
با قیدها، Sarge.

107
00:06:13,240 --> 00:06:15,600
گسترده تر است،
اما حرفه ای تر است

108
00:06:15,680 --> 00:06:17,360
آه!

109
00:06:17,440 --> 00:06:19,240
-اوه داره بیپ-بیپ میشه
-هوم

110
00:06:36,400 --> 00:06:37,680
بنابراین، او چه می گوید؟

111
00:06:42,840 --> 00:06:44,520
او می گوید شما را بکشم ستوان.

112
00:06:47,280 --> 00:06:49,240
بنابراین، حدس می‌زنم ارتقا پیدا کردی؟

113
00:06:49,320 --> 00:06:50,720
آره حالا فقط ما دوتا هستیم.

114
00:06:50,800 --> 00:06:53,080
بله، و این چیزی است
این واقعاً به ما انگیزه می دهد.

115
00:06:54,080 --> 00:06:55,760
او شیطانی است، اینطور نیست؟

116
00:06:55,840 --> 00:06:57,160
آره

117
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
آره

118
00:07:02,400 --> 00:07:05,560
اولش دنبال دختر بودم.
چه پیشگامی!

119
00:07:05,640 --> 00:07:08,400
کمتر از 23 سرقت مسلحانه
همین هفته گذشته

120
00:07:08,480 --> 00:07:10,320
شما بیش از 20 نفر را سرقت کردید
قبل از پیدا کردن من؟

121
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
من یک اسلحه داشتم و زمانی برای تلف کردن نداشتم.

122
00:07:12,440 --> 00:07:13,480
حالا اون دختر منه

123
00:07:14,160 --> 00:07:15,880
این ساده ترین مسیر بود
از زندگی من

124
00:07:15,960 --> 00:07:17,600
این احمق هر بار یک یادداشت می گذاشت،

125
00:07:17,680 --> 00:07:19,560
-با اسم و آدرسش...
-به هیچ وجه اون دختر منه.

126
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
برای مصلحت بزرگتر بود.

127
00:07:20,840 --> 00:07:22,360
بهانه راحت

128
00:07:22,960 --> 00:07:24,200
و سپس، پس از آن ...

129
00:07:24,760 --> 00:07:27,000
خوب، درست مثل این است
خواندن یکی از آن کتاب های عکس

130
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
سرقت چکمه.

131
00:07:28,720 --> 00:07:30,160
دزدی کلاه.

132
00:07:30,240 --> 00:07:32,800
- سرقت وسایل نقلیه مدرسه
گاری پشت قاطر رو ندیدم...

133
00:07:33,600 --> 00:07:35,080
- آدم ربایی
-...یا بچه های گاری.

134
00:07:36,200 --> 00:07:38,080
دزدی اسب آن یکی از بیلی است.

135
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
و همینطور ادامه می یابد
تا زمانی که بچه ها تیم شوید

136
00:07:41,880 --> 00:07:44,640
و آن وقت است که... یعنی...

137
00:07:45,200 --> 00:07:46,320
همه جهنم شکسته می شود

138
00:07:46,400 --> 00:07:49,240
فرار از زندان، سرقت از بانک،
BFF با دالتون ها؟

139
00:07:49,320 --> 00:07:50,800
شما به سمت تاریکی رفته اید.

140
00:07:51,320 --> 00:07:54,320
آره باشه، میدونم چی میخوای بگی
اما من این کار را برای مصلحت بزرگتر انجام دادم.

141
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
-اوه
-بیا جین.

142
00:07:56,800 --> 00:07:58,720
-تو منو میشناسی
-خب تو هم منو میشناسی.

143
00:07:59,760 --> 00:08:00,840
مولا حرف اول را می زند.

144
00:08:00,920 --> 00:08:02,360
من شما را درک نمی کنم، مصیبت.

145
00:08:03,160 --> 00:08:05,160
شما افسانه غرب وحشی هستید.

146
00:08:05,240 --> 00:08:08,320
زنی در مضیقه است
نجات او یک هدف شریف است.

147
00:08:08,400 --> 00:08:09,640
به صدای قلبت گوش کن

148
00:08:17,680 --> 00:08:19,000
اگر بتوانیم پول بیشتری برای شما بگیریم چه؟

149
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
آه

150
00:08:21,240 --> 00:08:22,400
حالا داریم صحبت می کنیم.

151
00:08:28,840 --> 00:08:29,840
باشه

152
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
با ما بیا تا دنبال مادرش می گردیم.

153
00:08:33,560 --> 00:08:35,880
با جو در تصویر،
همه چیز باید به سمتی برود.

154
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
پول پاداش بالا خواهد رفت.

155
00:08:37,480 --> 00:08:39,640
وقتی چارلی را پیدا کردیم،
و او در جایی امن است،

156
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
تو ما را تحویل می دهی،
شما یک علامت در بالا دریافت می کنید. معامله؟

157
00:08:45,000 --> 00:08:46,160
در بالا امتیاز بگیرید؟

158
00:08:46,800 --> 00:08:47,880
و شما می گویید من مبتذل هستم.

159
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
باشه

160
00:08:50,280 --> 00:08:52,280
اما اگر بخواهی مرا فریب بدهی...

161
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
...بهت شلیک میکنم.

162
00:09:19,920 --> 00:09:21,440
خیلی برای ناشناس رفتن.

163
00:09:22,200 --> 00:09:23,640
ما فقط می توانیم شناختی بمانیم.

164
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
تب کردند.

165
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
به آن تب طلا می گویند.

166
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
-طلا؟ طلا پیدا کردی؟
-وای!

167
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
طلا پیدا کردی؟

168
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
ها؟ آیا شما...

169
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
اینجا رو نگاه کن و اگه دیدی بهم بگو

170
00:09:37,200 --> 00:09:38,920
من باید برم حفاری کنم

171
00:09:40,360 --> 00:09:41,680
فکر کنم باید برم حفاری کنم

172
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
من باید برم حفاری کنم

173
00:09:47,440 --> 00:09:50,080
باشه وارد معدن می شویم،
و ما به دنبال مادرم می گردیم

174
00:09:50,160 --> 00:09:51,640
هیچ جا نمیری

175
00:09:52,360 --> 00:09:53,440
من او را به عنوان وثیقه نگه می دارم.

176
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
نگران نباشید. به زودی برمی گردیم

177
00:09:56,760 --> 00:09:57,800
حتی سعی نکن

178
00:09:58,760 --> 00:10:00,400
من "تلاش" نیستم. من فقط با شما صحبت می کنم.

179
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
واقعا؟ چون الان
چیزی برای گفتن داری؟

180
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
اوه!

181
00:10:07,280 --> 00:10:09,880
حدس بزنید او هم تیرانداز است.

182
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
آه، پس می بینید.

183
00:10:22,040 --> 00:10:24,960
اگر واقعاً به سختی چشمک می زنید
و به فلس های روی ماهی نگاه کن،

184
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
می توانید طرح معدن را ببینید.

185
00:10:27,520 --> 00:10:30,080
این دیوانه است.
آیا می توانید با آن دندان های خود را بچینید؟

186
00:10:30,760 --> 00:10:32,840
ها خیلی بامزه. اگرچه حق با شماست.

187
00:10:32,920 --> 00:10:35,200
با آن می توانید دندان های خود را بچینید،
زیرا اگر این را پایین بیاورید -

188
00:10:35,280 --> 00:10:36,360
هیچکس داخل نمیشه

189
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
من به شما هشدار می دهم.

190
00:10:42,920 --> 00:10:45,320
اگر جرات داری به سرم شلیک کنی،
تو مرده ای

191
00:10:46,840 --> 00:10:49,960
خوب، من فکر می کنم همه ما باید
فقط اینجا آرام باش، درست است؟

192
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
ما دوست داریم صحبت کنیم
به شخص مسئول

193
00:10:53,000 --> 00:10:54,480
-پس صاحبش کیه؟
-من مالکم!

194
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
- من مالکم!
- من هستم!

195
00:10:56,040 --> 00:10:57,400
من مالک هستم!

196
00:10:57,920 --> 00:10:59,040
آنها حتی نمی توانند در مورد آن توافق کنند.

197
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
-به اندازه کافی خوردم.
-بس کن!

198
00:11:01,320 --> 00:11:03,120
هیچ کس نمی خواهد
دوباره به داخل معدن ما نفوذ کن

199
00:11:03,200 --> 00:11:04,600
دسته دزد.

200
00:11:04,680 --> 00:11:06,920
صبر کن آیا شما واقعا
کسی را می بینید که دزدکی داخل می شود؟

201
00:11:07,000 --> 00:11:08,080
-مثل یک...
-یک کفش ورزشی؟

202
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
-...لورکر؟
-لورک

203
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
یا خانمی در کمین؟

204
00:11:12,680 --> 00:11:13,760
شما از کجا می دانید؟

205
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
من فقط یه سایه دیدم

206
00:11:16,160 --> 00:11:17,360
اما یکی از چکمه هایش را رها کرد.

207
00:11:18,360 --> 00:11:20,880
به هر حال مهم نیست!
هیچ کس نمی گذرد!

208
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
ما در گشت 24 ساعته هستیم.

209
00:11:24,360 --> 00:11:25,440
و برای کشتن شلیک می کنیم.

210
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
سایز چکمه چقدر بود؟

211
00:11:33,120 --> 00:11:35,400
بنابراین او در آنجا است
و ما نمی توانیم وارد شویم؟

212
00:11:35,480 --> 00:11:38,640
نگران نباشید. شارژ می کنیم،
اسلحه های شعله ور، پایان داستان

213
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
بله، با این تفاوت که ما این کار را نمی کنیم.

214
00:11:41,280 --> 00:11:43,760
-اونجا پر از نمکه.
-نیترات پتاسیم

215
00:11:44,280 --> 00:11:46,120
-نمره
-آره نیترات پتاسیم.

216
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
اگر شروع به تیراندازی کنیم منفجر می شود.

217
00:11:49,040 --> 00:11:51,400
باشه بنابراین، ما آنها را با ظرافت پاپ می کنیم.

218
00:11:51,480 --> 00:11:53,280
دو راب در هر سر،
بدون گلوله مستقیم--

219
00:11:53,360 --> 00:11:54,800
نه، ما اینجا کسی را نمی کشیم.

220
00:11:54,880 --> 00:11:56,320
-چه کسی از کشتن صحبت کرد؟
-تو انجام دادی

221
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
-چه زمانی؟
-همین الان

222
00:11:57,480 --> 00:12:00,080
گفتم: «بدون اسلحه» پس مهم نیست.

223
00:12:00,160 --> 00:12:02,240
شما نباید سعی کنید به آنجا بروید.

224
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
آن معدن مردم را دیوانه می کند.

225
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
این دوست ما از معدن است.

226
00:12:39,240 --> 00:12:41,720
این بائو است. او شوهر من است.

227
00:12:42,880 --> 00:12:44,720
او هم مثل بقیه دیوانه شده است.

228
00:12:47,840 --> 00:12:49,200
همه اینها تقصیر من است.

229
00:12:51,720 --> 00:12:54,040
-منظورت چیه؟
-ما آرزوی ماجراجویی داشتیم.

230
00:12:55,640 --> 00:12:57,920
سپس یک روز،
یک مروج به بائو نزدیک شد

231
00:12:58,000 --> 00:13:01,600
که یک "فرصت باورنکردنی" داشت.
این مال من اینجا رها شد،

232
00:13:01,680 --> 00:13:03,600
که «پر از طلا» بود.

233
00:13:04,160 --> 00:13:05,520
گفتم: این آرزوی ماست.

234
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
بعد اومدیم اینجا

235
00:13:07,240 --> 00:13:09,040
چه مکنده هایی

236
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
لطفا ادامه بدید

237
00:13:12,240 --> 00:13:15,400
پس از شش ماه حفاری برای هیچ،
بائو در انتهای طناب خود بود.

238
00:13:17,280 --> 00:13:19,200
و بعد پیدا کرد
اولین قطعه طلای او

239
00:13:20,280 --> 00:13:21,440
او بسیار خوشحال شد.

240
00:13:23,000 --> 00:13:24,520
بنابراین، البته او به سالن رفت.

241
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
فکر کنم یک هفته بعد

242
00:13:25,680 --> 00:13:28,360
شما تمام جستجوگران محله را داشتید
در ملک شما؟

243
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
غرب است.

244
00:13:31,880 --> 00:13:34,040
اما او محکم ایستاد
و یک تونل برای خودش نگه داشت.

245
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
و کلانتر؟ آیا او کاری کرد؟

246
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
بله یک کلنگ خرید.

247
00:13:39,200 --> 00:13:40,360
واقعا همه آنها دیوانه شده اند.

248
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
-دیوانه اما پولدار؟
-نه حتی

249
00:13:42,400 --> 00:13:45,200
از عجله یک ماه پیش،
فقط پنج قطعه پیدا شد.

250
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
و هیچ کدوم توسط شوهرم

251
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
باشه بنابراین، ما معامله می کنیم
با یک مکنده جایزه

252
00:13:49,200 --> 00:13:51,480
چه...

253
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
بیا

254
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
این مقدار زیادی قهوه است.

255
00:13:55,480 --> 00:13:56,800
آره

256
00:13:56,880 --> 00:13:59,800
این چیزی است که همه در اینجا زندگی می کنند،
برای ادامه دادن

257
00:14:07,160 --> 00:14:09,560
باشه ما باید راهی پیدا کنیم
وارد شدن به آن معدن

258
00:14:10,880 --> 00:14:13,720
هیچ وقت فکر نمی کردم لذت ببرم
تماشای شما دو تا اینقدر در حال مبارزه

259
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
من با لوک لاکی کار نمی کنم.

260
00:14:22,560 --> 00:14:24,320
فکر میکنی برای من بد نیست
برای داشتن تو اینجا؟

261
00:14:24,400 --> 00:14:25,640
خوب، برای من فوق العاده است.

262
00:14:25,720 --> 00:14:27,360
آره؟ خب پس
برای من دو برابر فوق العاده است.

263
00:14:27,440 --> 00:14:30,120
سلام اگه مسابقه ای بود
برای تعیین اینکه برای چه کسی بیش از همه بد است،

264
00:14:30,200 --> 00:14:32,600
من جایزه اول را می گرفتم و تو وارد می شدی
خیلی پشت سرم!

265
00:14:32,680 --> 00:14:34,720
-میخوای شرط ببندی؟
-دیگه بسه! بس کن شما دوتا

266
00:14:34,800 --> 00:14:36,400
قراره با هم کار کنید
چون اینطوری گفتم

267
00:14:36,480 --> 00:14:38,200
به علاوه، من تمام اسلحه ها را در دست دارم.

268
00:15:24,960 --> 00:15:27,080
باشه

269
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
باشه تموم کردی؟

270
00:15:33,080 --> 00:15:34,640
من تمام شدم، آره

271
00:15:35,760 --> 00:15:37,680
چون شش گلوله داری...

272
00:15:38,320 --> 00:15:39,560
و من هفت اسلحه دارم.

273
00:15:46,080 --> 00:15:49,680
من مادرت را پیدا خواهم کرد،
و سپس، من یک حلقه را می دزدم.

274
00:15:49,760 --> 00:15:52,520
من یک کشیش را مجبور می کنم با ما ازدواج کند،
و ما می توانیم یک خانواده باشیم.

275
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
تو خیلی مزاحم هستی

276
00:15:55,040 --> 00:15:57,240
"تو خیلی آزار دهنده ای... "بابا."

277
00:15:58,560 --> 00:15:59,760
هوم؟

278
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
-بوم؟
-مممممم

279
00:16:09,920 --> 00:16:11,040
دزدکی به معدن؟

280
00:16:11,120 --> 00:16:13,560
بژ است، کثیف است،
ما فقط می توانیم مانند سنگ لباس بپوشیم.

281
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
عجب تو یک نابغه واقعی هستی

282
00:16:16,680 --> 00:16:18,880
و تو تعجب می‌کنی که چرا من هر بار تو را کتک می‌زنم.

283
00:16:18,960 --> 00:16:21,080
و هر بار،
من همیشه فرار می کنم.

284
00:16:21,160 --> 00:16:22,240
-فکر بهتری داری؟
-آره

285
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
-هوم؟
-مذاکره کن

286
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
شاید سعی کنید کمی با آنها صحبت کنید.

287
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
-توضیح دهید که چگونه آنها می توانند یکدیگر را بکشند.
-هوم

288
00:16:28,000 --> 00:16:29,840
که شهوت آنها برای طلا
راه به جایی نخواهد برد

289
00:16:29,920 --> 00:16:32,320
بله، و ما می توانیم موهایمان را ببافیم
هنگام نوشیدن قهوه نیز

290
00:16:33,560 --> 00:16:35,400
قهوه اش

291
00:16:37,960 --> 00:16:41,080
نمی دانم چه ایده ای داشتی،
اما برای ثبت مال من است.

292
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
داری عطر میزنی
در قهوه؟

293
00:16:43,440 --> 00:16:44,520
این کلروفرم است.

294
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
برایشان قهوه سرو می کنیم
تا آنها را ناک اوت کند.

295
00:16:48,840 --> 00:16:51,000
بد نیست. فقط بطری را خالی کنید.

296
00:16:51,080 --> 00:16:52,400
خوب، من نمی خواهم آنها را بکشم.

297
00:16:52,480 --> 00:16:54,040
عجب تو واقعاً تغییر کردی، لوک.

298
00:16:54,120 --> 00:16:55,800
شما می ترسید
قرار دادن بیش از حد کلروفرم،

299
00:16:55,880 --> 00:16:57,960
از تیراندازی به مردم، صحبت با لوئیز.

300
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
شرط می بندم که از پیدا کردن چارلی می ترسی.

301
00:17:01,480 --> 00:17:03,480
چون اون تنها زنه
شما تا به حال واقعا دوست داشته اید

302
00:17:03,560 --> 00:17:05,160
آیا شما فقط سکوت می کنید؟

303
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
اوه، شما باید بیان خود را ببینید.
همانجا طلاست

304
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
طلا؟

305
00:17:10,080 --> 00:17:12,240
- طلا کجاست؟
- طلا پیدا کردی؟

306
00:17:12,320 --> 00:17:14,680
- سلام. بچه ها گفتید طلا؟
- نه

307
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
اما ما قهوه میخوریم.

308
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
چه کسی قهوه می خواهد؟

309
00:17:23,280 --> 00:17:26,880
"صورتش با لبخند روشن شد زیرا
مصیبت تازه جان او را نجات داده بود

310
00:17:26,960 --> 00:17:28,120
با امید دادن دوباره به او."

311
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
چرا آن را می خوانی؟

312
00:17:30,800 --> 00:17:33,880
فصل 26. وقتی به آن مارشال کمک کردید
اسلحه هایش را در ابیلین پس بگیرید.

313
00:17:35,240 --> 00:17:38,280
هر چیزی که اون کتاب میخواد
وادارم کن که بخواهم مادرت را پیدا کنم؟

314
00:17:38,360 --> 00:17:41,600
من فکر می کنم شما نیاز به یادآوری دارید، بلا.
شما ایمان خود را از دست داده اید.

315
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
بگو چی شد؟
کسی دلت را شکست؟

316
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
آیا یک تفنگچی تشنه به خون
به دوستت شلیک کنی؟

317
00:17:47,160 --> 00:17:49,280
در مورد چی حرف میزنی؟
تنها مشکلی که دارم

318
00:17:49,360 --> 00:17:51,360
آن کتاب کثیف است
دیگر پول در نمی آورد

319
00:17:53,080 --> 00:17:54,240
اوه...

320
00:17:54,320 --> 00:17:56,080
بد نیست، بیوگرافی شماست.

321
00:17:56,160 --> 00:17:58,360
نه. این یک اختراع است.

322
00:17:59,240 --> 00:18:02,120
من هیچ کدام از این کارها را انجام ندادم.
می فهمی؟ همش دروغه

323
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
چی؟

324
00:18:04,280 --> 00:18:07,520
منظورم جز قسمتش
جایی که یاد می‌گیرم صحبت کنم

325
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
و من ملکه گله می شوم.

326
00:18:08,960 --> 00:18:10,200
این قطعه مورد علاقه من است.

327
00:18:10,960 --> 00:18:13,600
احمق هستی یا چی؟
فقط بهت گفتم همه چی ساخته شده

328
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
همه چیز

329
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
این همه یک دسته هوگواش است
برای دخترای احمق

330
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
که رویای یک زندگی ماجراجویی را در سر می پرورانند.

331
00:18:19,240 --> 00:18:20,320
این غیر قابل باور است.

332
00:18:21,920 --> 00:18:23,720
و فکر کردن
من همیشه رویای دیدار تو را داشتم.

333
00:18:27,240 --> 00:18:29,480
حالا ای کاش اصلاً تو را نمی دیدم!

334
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
صبر کن چرا اینقدر ساکته؟

335
00:19:00,880 --> 00:19:02,280
چارلی!

336
00:19:05,440 --> 00:19:06,680
چارلی!

337
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
چارلی.

338
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
چارلی!

339
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
چارلی!

340
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
اسمش هست

341
00:19:54,120 --> 00:19:55,600
هه این چیه

342
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
خب...

343
00:20:03,160 --> 00:20:04,520
این شبیه طلاست!

344
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
طلا؟

345
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
طلا؟ طلا؟

346
00:20:09,880 --> 00:20:11,840
هی، شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,360
ما فقط می خواستیم بدانیم
اگر در قهوه خود شکر بخورید!

348
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
- برو بیرون!
- بیا برو بیرون

349
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
عجله کن ادامه بده

350
00:20:23,840 --> 00:20:26,160
خیلی ممنون جین تو کمک بزرگی بودی

351
00:20:26,240 --> 00:20:28,520
چی؟ آمدم دیدم سود کردم.

352
00:20:30,240 --> 00:20:32,520
چه خبر است؟ کسی طلا پیدا کرد؟

353
00:20:32,600 --> 00:20:35,440
بله، اما من نبودم.

354
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
-هی...
-دفعه بعد من میشم، میبینی.

355
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
بائو بائو، اشکالی ندارد.

356
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
بائو!

357
00:21:02,920 --> 00:21:05,640
بیا باید راه دیگری وجود داشته باشد
وارد شدن به آن معدن

358
00:21:16,600 --> 00:21:17,680
توطئه

359
00:21:19,640 --> 00:21:20,880
کلید توطئه

360
00:21:20,960 --> 00:21:23,160
هی اونجا چیکار میکنی؟

361
00:21:24,920 --> 00:21:27,080
مامانم گرفته شد
به خاطر این توطئه

362
00:21:27,160 --> 00:21:28,640
ممم

363
00:21:29,440 --> 00:21:32,280
و علت C-L-D-T-L-M-Q-P-C.

364
00:21:32,400 --> 00:21:33,600
نکن! مهم است.

365
00:21:33,680 --> 00:21:35,800
بله، اما چیز مهمتری وجود دارد.

366
00:21:36,400 --> 00:21:38,080
من می روم پوکر بازی کنم
در چادر سالن

367
00:21:38,160 --> 00:21:39,440
بیا بهت یاد میدم

368
00:21:39,520 --> 00:21:41,400
-نه، تو اونجا به من نیاز نداری.
-مطمئنا دارم.

369
00:21:41,480 --> 00:21:44,320
تو گروگان من و طلسم خوش شانسی من هستی.
بیا برویم

370
00:21:51,920 --> 00:21:57,840
ج-ل-د-ت. ج-ل-د-ت-ل-م-ق-پ-ج.

371
00:21:59,520 --> 00:22:02,880
سلام. مامانت رفت
و او بهترین زندگی خود را سپری می کند، خوب؟

372
00:22:04,840 --> 00:22:07,880
و آن دسته از حروف،
آنها باید حروف اول باشند.

373
00:22:07,960 --> 00:22:10,160
-یا نام سالن ها یا بچه ها.
-این مزخرف است.

374
00:22:10,240 --> 00:22:12,360
زندگی همه برای خودشان است
این طور است.

375
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
مثل آن دلیل افرادی مثل شماست.

376
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
منظور شما "مثل ما" نیست؟

377
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
فکر می کنی من نمی دانم چه کردی
"برای خیر بزرگتر؟"

378
00:22:18,640 --> 00:22:21,080
تو با بیلی ازدواج کردی و قلبش را شکستی.
این همه برای یک اسب؟

379
00:22:22,640 --> 00:22:24,480
حتی من هم اینقدر پایین خم نمی شدم.

380
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
تماس بگیرید.

381
00:22:31,760 --> 00:22:33,440
آره، من با بیلی بد کردم.

382
00:22:34,360 --> 00:22:36,240
من از او استفاده کردم و از خودم متنفرم.

383
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
اما من جوان هستم و اشتباهات طبیعی است.

384
00:22:39,640 --> 00:22:41,360
شما؟ تو کسی هستی که تسلیم شدی

385
00:22:42,040 --> 00:22:44,960
اما ممنون، چون الان می دانم
کسی که من هرگز و هرگز نمی خواهم شبیه او باشم

386
00:22:45,040 --> 00:22:47,120
لعنتی! فکر نمیکنی
من رویاهای خودم را داشتم؟

387
00:22:48,120 --> 00:22:49,720
شما فکر می کنید من این کار را نکردم
میخوای کسی بهتر باشی؟

388
00:22:51,320 --> 00:22:53,200
زندگی شما را شکست می دهد، باشه؟

389
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
پس تو سخت تر میشی

390
00:22:59,680 --> 00:23:01,840
و هر چه سخت تر شوی،
هر چه بیشتر از خود محافظت کنید

391
00:23:04,720 --> 00:23:07,280
بعد یه روز متوجه میشی
که در این راه خودت را گم کردی

392
00:23:10,120 --> 00:23:12,080
شما به اطراف نگاه کنید
و شما در یک چادر سالن هستید،

393
00:23:12,160 --> 00:23:13,400
قمار زندگی خود را دور.

394
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
همیشه دروغ میگه

395
00:23:18,880 --> 00:23:21,160
همیشه تظاهر به داشتن یک دست خوب.

396
00:23:25,360 --> 00:23:27,440
فکر می کنی برای من خیلی دیر شده، لوئیز؟

397
00:23:38,160 --> 00:23:40,680
لعنتی! مطمئنا به اندازه کافی طول کشید!

398
00:23:40,760 --> 00:23:43,880
بام! رویال مستقیم فلاش!

399
00:23:48,240 --> 00:23:51,320
درس امروز در غرب این است که

400
00:23:52,200 --> 00:23:54,440
اشک هم هست
چون تو چشمات شن هست

401
00:23:55,320 --> 00:23:56,400
یا به این دلیل که شما در حال بازی هستید.

402
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
هی، به سلامتی

403
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
صبر کن علاوه بر آن،
شما یک کلاهبردار در کارت هستید؟

404
00:24:28,960 --> 00:24:31,360
درس دوم امروز در غرب...

405
00:24:32,400 --> 00:24:34,640
اگر کسی آستین بپوشد،
به این دلیل نیست که آنها سرد هستند.

406
00:24:35,360 --> 00:24:36,920
این برای پنهان کردن کارت است.

407
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
خوب، من هم می توانم این بازی را انجام دهم.

408
00:24:45,960 --> 00:24:47,360
حالا آن قطعه طلا را بیرون بریز!

409
00:24:47,440 --> 00:24:49,320
مامانمو پیدا کن وگرنه قورتش میدم!

410
00:24:51,480 --> 00:24:54,440
در کتاب شما،
اشاره نمی کند که من بچه ها را می کشم.

411
00:24:56,840 --> 00:24:59,000
اما واقعاً باید بگویم که من می توانم.

412
00:25:02,640 --> 00:25:03,720
بس است جین

413
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
تو آن را تف کن

414
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
حالا!

415
00:25:15,400 --> 00:25:17,320
فقط پنج قطعه پیدا شد.

416
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
همش تقصیر منه

417
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
آیا آن را می بینید؟

418
00:25:31,160 --> 00:25:32,280
شبیه قطعه نیست

419
00:25:33,520 --> 00:25:34,920
شبیه طلای آب شده

420
00:25:35,000 --> 00:25:36,640
بله، و ببینید چه چیزی ذوب نشده است.

421
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
اینجا، لذت ببرید!

422
00:25:47,760 --> 00:25:49,400
تو برو سارا رو ببین من بائو را می گیرم.

423
00:25:53,640 --> 00:25:54,640
هنوز طلاست

424
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
سارا

425
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
گفتند برای شما اتفاقی افتاده است.

426
00:26:07,480 --> 00:26:09,000
آره یه اتفاقی افتاده باشه

427
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
او یک رگ طلا پیدا کرد.

428
00:26:11,560 --> 00:26:12,560
دور گردنش.

429
00:26:15,560 --> 00:26:18,080
اون گردنبند
هدیه شوهرت بود

430
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
هدیه ای که فدا کردی

431
00:26:22,760 --> 00:26:25,560
در این عکس،
ده مهره طلا روی گردنبندت هست

432
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
و اکنون، تنها نیمی از آنها باقی مانده است.

433
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
من نمی فهمم.

434
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
من آنها را ذوب کردم.

435
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
کم کم...

436
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
تا آنها را به صورت تکه درآورد.

437
00:26:47,440 --> 00:26:50,480
طاقت دیدنت را نداشتم
روزهای خود را صرف کندن بیهوده کنید

438
00:26:50,560 --> 00:26:51,800
تو خیلی ناراضی بودی

439
00:26:58,440 --> 00:27:02,000
حتی وقتی صحبت از آن باشد
پیدا کردن قطعات تقلبی، من بی فایده هستم.

440
00:27:03,880 --> 00:27:06,960
البته که نیستی
من به طلا اهمیت نمی دهم.

441
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
من فقط برای تو این کار را کردم

442
00:27:11,720 --> 00:27:13,040
و من برای تو ماندم

443
00:27:14,560 --> 00:27:16,040
چون ماجراجویی می خواستی

444
00:27:17,680 --> 00:27:19,560
ماجراجویی من با تو بودن است

445
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
دوستت دارم

446
00:27:27,680 --> 00:27:28,800
خیلی ترسیده بودم

447
00:27:30,680 --> 00:27:32,120
خیلی ترسیدم بهت بگم

448
00:27:36,880 --> 00:27:38,040
در پایان روز،

449
00:27:38,120 --> 00:27:40,680
تنها گنج واقعی
در این معدن عشق است

450
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
عاشقانه.

451
00:27:42,880 --> 00:27:44,040
هوم

452
00:27:44,960 --> 00:27:46,640
- چی؟ عشق، مثل عاشقانه؟
- ها؟

453
00:27:46,720 --> 00:27:48,120
- چی؟
- عشق چیست؟

454
00:27:48,200 --> 00:27:50,680
- این گنج است؟
- پس عاشقانه گنج؟

455
00:27:51,600 --> 00:27:52,800
چه بار مزخرفی.

456
00:27:53,440 --> 00:27:55,720
صبر کن
او گفت طلا در آنجا نیست؟

457
00:27:57,120 --> 00:27:59,680
هی، بچه ها! هیچ طلایی وجود ندارد!

458
00:27:59,760 --> 00:28:01,680
- طلا نداره؟
- منظورت چیه؟

459
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
همه وسایل خود را جمع کنید. طلا وجود ندارد

460
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
آماده ای؟

461
00:28:26,000 --> 00:28:28,240
برویم بیا چارلی را پیدا کنیم.

462
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
من اینطور فکر نمی کنم.

463
00:28:37,760 --> 00:28:38,960
به اندازه کافی از مزخرفات تو سیر شدم

464
00:28:40,560 --> 00:28:41,680
من تو را تحویل می دهم

465
00:28:41,760 --> 00:28:43,600
شما نمی توانید. ما خیلی به هدفمان نزدیک شده ایم.

466
00:28:44,480 --> 00:28:46,360
تنها چیزی که میخوام بهش نزدیک بشم
فضل من است

467
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
شوخی میکنی؟

468
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
ها؟

469
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
-اوه لعنتی!
-اووووووووو!

470
00:28:56,960 --> 00:28:59,040
ببخشید آقاجان به کمک شما نیاز دارم لطفا

471
00:28:59,120 --> 00:29:02,920
من توسط کالامیتی جین گروگان گرفته شدم.
ما سعی می کنیم مادرم را پیدا کنیم.

472
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
نام او چارلی ویلو است.

473
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
او یک معلم است،
و او در آن معدن گیر کرده است.

474
00:29:08,720 --> 00:29:10,680
خوشحال می شویم به شما کمک کنیم، خانم.

475
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
هوم؟

476
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
واقعا

477
00:29:22,840 --> 00:29:25,240
-با مامانم چی میخوای؟
-فقط ساکت شو و راه برو.

478
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
اون چی بود؟

479
00:29:46,160 --> 00:29:47,520
چارلی؟

480
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
لوک؟

481
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
مامان!

482
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
-لویز
-مامان!

483
00:30:08,840 --> 00:30:10,080
اینجا چیکار میکنی؟

484
00:30:11,400 --> 00:30:14,120
همانجایی که هستی بمان،
یا به بچه شلیک می کنیم

485
00:30:16,760 --> 00:30:18,760
ما به دنبال تو بودیم
به مدت 10 روز

486
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
از زمانی که این احمق و برادرانش

487
00:30:20,920 --> 00:30:22,720
-به کالسکه صحنه حمله کرد.
-نگاه کن

488
00:30:23,520 --> 00:30:26,400
و حالا، خانم بید،
ما تو را به تو می سپاریم.

489
00:30:42,160 --> 00:30:44,640
نمکدان. منفجر میشه
اگر شروع به تیراندازی کنیم

490
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
چارلی، نکن!

491
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
ها؟

492
00:30:59,480 --> 00:31:01,000
شلیک نکن همه جا نمکدان است

493
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
من می دانم.

494
00:31:12,440 --> 00:31:13,640
دوستت دارم

495
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
نه!

496
00:31:14,800 --> 00:31:16,320
نه!

497
00:31:37,840 --> 00:31:39,120
مامان!

498
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
مامان!

499
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
اینجا

500
00:33:19,360 --> 00:33:20,360
یک سوغات.

501
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
در حال حرکت؟

502
00:33:27,160 --> 00:33:28,480
بله

503
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
فکر می کنم این کار را برای من انجام می دهد.

504
00:33:34,600 --> 00:33:36,000
ماجرا به پایان رسیده است.

505
00:35:05,000 --> 00:35:06,240
لوئیز

506
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
لوئیز!

507
00:35:14,040 --> 00:35:18,040
Preuzeto sa www.titlovi.com